ナマステ！インドに呼ばれた気がして思い切って渡印してしまった日本人スタッフの稲垣です！
金曜の夜といえば、ドラえもんの後にクレヨンしんちゃんですよね！先日ブログでご紹介した通り、インドでドラえもんはかなり人気があるのですが、実はクレヨンしんちゃんもインドでとっても愛されているんです！

インドのクレヨンしんちゃん

「クレヨンしんちゃん」は、2000年代からインドでも放送されており、インドで非常に人気のある日本のアニメの一つです。サプタムメンバーとドラえもんの話をしていたら、「しんちゃんしんちゃん」と言っていたので、かなり人気なのだと思います。ドラえもんの話でしんちゃんが出てくるのは日本人的感覚としてとてもうれしかったです。（笑）
しかし、インドにおける「クレヨンしんちゃん」の放送には、日本での内容とは少し異なる点があり、インドの文化や社会に合わせていくつかの調整がなされました。

視聴者層

クレヨンしんちゃんといえば、子供に人気なアニメですよね。インドでも例外ではなく、インドではアニメ番組は基本的に家族向けであることが多いため、子供たちに人気がありました。特にしんちゃんの面白い行動や、無邪気な振る舞いが子供たちに愛されました。
しかし、インドでは子供だけでなく、大人にも人気があるそうです。しんちゃんは、大人にとっても懐かしさやユーモアの源として支持されているそうです。

感想

ヒンディーverのクレヨンしんちゃんを調べて見てみたのですが、とっても面白かったです！（久しぶりに見たからかな）
語彙がかなり優しくて、たった2年半勉強したヒンディー語学習者ですら理解できるような内容でした。これは確かに子供受けするな、、と言った感じ。また、音声はヒンディー語に変わってしまっているのですが、効果音や音楽が日本のままなので、見ていて全く違和感がありませんでした。このアニメのいいところが残されていて、とっても嬉しかったです。

まとめ

前回ドラえもんを調べた時にも思ったのですが、どちらのアニメもかなりヒンディー語の勉強になりそうな気がしました。だいぶ前に大学の授業で出されたドラえもんのリスニング問題が全くわからなくて落ち込んでいた記憶があるのですが、今回色々見てみて、かなり聞き取れるようになっているなと、、。つまり、これを見続けていれば、かなりの言語力の向上に繋がるのではないかと思いました。アニメなので、聞き取ることができなくても十分面白いので、興味がある方はぜひ見てみてください！
日本語対応可能のインド人撮影コーディネーター、日本人取材コーディネーターがリサーチや取材など全てサポートします！お気軽に”日本語”でお問い合わせください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日のヒンディー語
『パリワール परिवार (parivar)』＝家族
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【SNSでインドの最新情報を発信中！】
★Twitter
https://twitter.com/SaptamIndia

★instagram
https://instagram.com/saptam_international?igshid=YmMyMTA2M2Y=

★YouTube
https://www.youtube.com/@SAPTAMFILMPRODUCTIONSINDIA
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー