HOME 
  

サプタムインターナショナルインドはロケーションコーディネーターで制作会社です。
弊社は10年以上の実績があり、日本人専門のインド人コーディネーターが行っております。
インド事情やロケーションに精通し、これまで数々の日本のテレビ番組制作に携わった経験がございます。
インド生まれのインド人コーディネーターは20年以上のガイドの経験があり、あらゆる場面でのトラブルを想定しながら手配をし、現地人だからこそ知っているインドの村や田舎など撮影に最適なロケーションも、ご案内できますのでご安心してお任せ下さい。
複雑な撮影許可申請からビザ申請も全て行っております。

弊社インド人コーディネーターは流暢に日本語を話します。また、デリー在住日本人スタッフもおりますので、言葉の問題もなくご依頼頂いた日から毎日電話での打ち合わせも可能です。
ご予算に合わせ、作品作りのお手伝いをさせて頂きます。インドに関するあらゆる事はどんな些細な事でもお気軽に日本語でご相談下さい。

インド通訳

インドでは第二公用語が英語の為ほとんどの人が英語を話せます。
しかし、細かい指示や説明などになると、やはりヒンディー語の方が確実に通じます。
撮影以外でも、インドに関することならお任せください!国際会議、講演会、展示会、商談、などでの通訳、ビデオ、インタビューなどの通訳等。インド観光、旅行、インドツアーなどの通訳なども行なっております。サプタムの代表自身が日本語が堪能であり、ヒンディー語、英語はもちろんウルドゥー語アラビア語までも堪能に会話する事が出来ます。インド人通訳スタッフ、ヒンディー語通訳スタッフ、コーディネート通訳、日本語はもちろん同時通訳などに対応出来る通訳者をご紹介出来ます。どうぞ安心してご利用ください。
インドでのヒンディー語通訳、ウルドゥー語通訳、マラヤーラム語通訳、 グジャラート語通訳、 マラーティー語通訳、 タミル語通訳、 ベンガル語通訳、ネパール語通訳などをお探しの方。サプタムの通訳サービスをどうぞご覧下さい。

ほかにも充実したサービスをご提供しています。映画(DVD版)やCS放送(スポーツ・エンターテインメント/音楽/ドキュメンタリー)、地上波放送の字幕翻訳、映像翻訳 、テープ起こし、法律、法廷、裁判関連、警察関係、各種カタログ、ビジネス会議、法務、貿易関係書類)、国際結婚関連(書類)海外現地案内ガイド(バイリンガル・コーディネーターなど様々なレベルの人材を用意)、新聞、雑誌の記事など。 

詳しい業務実績は: http://indomedia.jp/

 

会社概要:

会社名

SAPTAM INTERNATIONAL

サプタム インターナショナル


代表取締役
D. K. バルマ 

【本社(インドニューデリー)】

住所: BG- 24, RG CITY CENTER, MOTIA KHAN, PAHARGANJ, NEW DELHI- 1100055
電話: 0091-11-4300-8774,
ファックス: 0091-11-2362-1116
携帯: 0091-98-1113-0759
メール: indiafilms@vsnl.net
ホームページ: http://indomedia.jp/http://www.mediamonkeys.asia/
【ムンバイオフィス】
A- 321, Morya House, Oshiwara Off New Link Road, Andheri(W), Mumbai- 53
Mumbai Telepone No. 0091-22-4023-6116 Fax No. 0091-22-26749771

【バンガロールオフィス】
149, Gd. Floor, 3rd E Cross, 7th A Main Maruthi LAYOUT,
Vasanthapura, Bangalore- 560061, India
Mobile Telephone: 0091- 9811130759
http://bangaloremedia.jp/Works.html
Email: indiafilms@vsnl.net

【支社(日本)】

池野 信子
住所:〒332-0015 埼玉県川口市川口2-13-12
携帯: 090-4377-4820

下記のことなら、サプタムインターナショナルへお任せください!!

1.インドでの取材
インドでの取材をコーディネートさせていただきます。当社はTBSと提携し、インドのニュース映像を提供しています。
過去の実績:TBSのインドにおける代理母のニュース取材を2008年9月から11月にかけてサポートしました。子どもが欲しい日本人の父親がいましたが、母親はそうではないために、父親は匿名の日本の女性の卵子をインドの代理母に委ね、女児を出産させたという内容でした。

2.インドでのロケ
インドでのロケをコーディネートさせていただきます。取材対象やロケーションの提案もお任せください。

3.インドでの取材申請
インドでの取材申請をさせていただきます。日本からは許可の取れない撮影対象も、現地にオフィスがある立地上の強みと、経験豊富な交渉力で可能にします。インド人の傾向として、電話やメールでは取材NGだったのが、実際に対面で交渉するとOKになるケースが多くあります。数々のアポイントメント取得を可能にしてきたインド人スタッフが在籍しておりますので、是非お任せください。

4.インドでのテレビ撮影
インドでのテレビ撮影のアレンジをお手伝いさせていただきます。
インド全土にて、多くの実績がございます。安全にも配慮したチーム編成で、しっかりサポート致します!

5.インドの企業や官公庁 への依頼
インドの企業や官公庁への取材依頼をさせていただきます。各分野の有識者や教授などにもコンタクトを取り、インタビューをした実績がございます。取材対象をお探しの場合も、一度ご相談ください。

6.インドでの取材アレンジ
インドでの取材アレンジをさせていただきます。取材対象・取材場所手配・カメラ前での通訳の確保もお任せください。

7.インドでのアポ
インドの取材対象者・セレモニー・講演などの撮影のアポイントを取らせていただきます。事前アポイントメント取得で、当日のスムーズな撮影進行をお助けします。

8.インドのニュース映像
インドのニュース映像の撮影や手配をさせていただきます。マスター映像の取得・権利元のリサーチなどもお任せください。

9.インドでのガイド
インドでのガイドはお任せください。20年以上のベテランガイドをはじめとする、現地を知り尽くした日本語堪能なガイドを手配致します!

10.インドに関するフッテージ
インドに関する映像ライセンスの手配もさせていただきます。
過去の実績:当社ではTBSのインドについての報道に携わり、インドでのタージマハルに関するフッテージのお手伝いをしました。また2008年11月22日に放映されたテレビ朝日の特番「1000円ザ・ワールドー世界では1000円でこれが買えるー」のインド取材のお手伝いもしました。

11.インドでのPR活動
インドでのPR活動をお手伝いさせていただきます。

12.インドでのプロモーション
インドでのプロモーションをお手伝いさせていただきます。

13.インドでのテレビCM撮影
インドでのテレビCM撮影をお手伝いさせていただきます。ロケーション選定・現地でのスタッフ確保・車両・ケータリング手配まで、なんでもお任せください。

14.インドでの各種水上・水中撮影
インドでの水上・水中撮影や船舶手配をさせていただきます。GoProなどの機材レンタルも行っております。迫力ある映像を残すお手伝いを致します!

15.インドでのテレビ/TVドラマ等
インドでのテレビドラマ、再現VTR等のロケーションサービスをお手伝いさせていただきます。

16.インドでの空撮
インドでの空撮およびロケーションのコーディネートをお手伝させていただきます。安全に撮影できるように配慮致します。法改正が著しい分野ですので、一度弊社までご相談ください。

17.インドでのメディア制作支援
インドでのメディア制作をお手伝いさせていただきます。TV・映画だけではなく、NetFlixやSTAR TVなど、ネット配信TVもシェアをのばしてきています。

18.インドでのキャスティング
インドでのモデル・タレント・俳優・女優のキャスティングはお任せください。現地でのオーディションはもちろん、弊社が撮影したオーディションのビデオ映像を見て日本で選んでいただくことも可能です。
過去の実績:日本でのCM撮影のために、ムンバイにてダンサーオーディションを開催。50人近くのダンサーから、CMのメインになるダンサーをビデオ映像にてお客様に選定いただき、東京の撮影スタジオで撮影するための手配を致しました。

19.インドでのイベントのアレンジ
インドでのイベントのアレンジをお手伝させていただきます。会場・交通手段・通訳者・音声機材などの手配を承っております。

20.何でもお問い合わせください。
インドでのPR、ニュース映像、ロケ手配、観光、ホテル、車、インド国内線、通訳、ガイド、経済、業務視察、取材手配、世界遺産見学、PV撮影など、何でもお任せください。

HOME サイトマップ 主な取引先 サイトマップ  
デリー ムンバイ ウダイプル アグラ ジャイプール バラナシ
カジュラーホ リシーケシ オーチャ スンダルバンスタイガーリザーブ プシュカル ダージリン
サルナート ラーナクプル オリッサ ファテープルシークリー ナガランド ケララ州
  ハリドワール カルカッタ インドファッション